16+
SmolCity.ru
Логин Пароль
 
 

Культура

Сообщить о событии
 В Смоленске подготовлен к изданию словарь неофициальных топонимов

Культура 14 май 2012, 12:12
В Смоленске подготовлен к изданию словарь неофициальных топонимов

Постоянная ссылка — http://smolcity.ru/-/aWnD | Просмотров: 3112

У многих городских объектов — памятников, домов, магазинов, площадей — есть неофициальные, народные названия. Они живут в разговорной речи и до сих пор оставались за пределами топонимических словарей. Первопроходцами на поприще создания словаря неофициальных топонимов стала группа «Бессеребряный век».


Возглавил группу со столь необычным названием кандидат филологических наук Дмитрий Бутеев. Еще со студенческих лет его увлекла топонимика (наука о названиях) и неофициальные названия в первую очередь. Названиям смоленских кафе и ресторанов Дмитрий посвятил курсовую работу. Потом были и другие работы и статьи. Много лет его не покидала мечта представить собранный материал на суд широкой общественности. И вот рукопись словаря готова.

Помощниками и соавторами Дмитрия Бутеева выступили Вадим Сергеев и Вероника Никифорова, студенты Института искусств, сотрудники Смоленского государственного музея-заповедника. Творческая группа решила назвать себя «Бессеребряный век», поскольку вся работа строилась на чистом энтузиазме. Авторами двигала только любовь к родному городу и желание внести свою лепту в его историю. 

Если использовать неофициальные топонимы, то в Смоленске есть эльфийский храм (словарь объясняет, почему Авраамиевский монастырь получил такое название), есть дом-градусник, Пентагон и даже Бастилия (так названо одно из общежитий города).  Авторы словаря не только рассказывают нам о неофициальных названиях привычных зданий, улиц и площадей, но и отвечают на вопрос, почему тот или иной объект получил такое название. 

Например, Бастилия — следствие внешнего сходства, хотя есть информация, что словом «Бастилия» и в других городах неофициально называют женские общежития. Пентагон, дом на улице Бакунина, по одной из версий местных жителей, получил такое название, поскольку имеет пять углов. Но авторы словаря посчитали, что углов больше. И выдвигают другую версию: здесь когда-то жил криминальный авторитет, весь район получил название Америка, а его дом, соответственно, - Пентагон.

Площадь, на которой расположен памятник Теркину в народе называется «Биржа», а площадка перед тюрьмой и кинотеатром современник — Хасан (озеро Хасан). Говорят, что здесь когда-то действительно было озеро, но почему именно Хасан? Краеведы не смогли пока дать ответ на этот вопрос.

- Одной из причин появления неофициальных топонимов является русификация заполонивших город иностранных названий, - рассказывает Дмитрий Бутеев. - Так, ресторан «Чао Италия» студенты называют «Чавка», не без иронии адаптируя слово к русскому языку. Благодаря молодежному слэнгу, где есть слово «перетереть» - то есть обговорить, несколько иначе сегодня молодежью осмысливается название памятника Теркину.
В словарь вошло порядка 150-200 неофициальных топонимов. За пределами остались такие названия, которые могут оскорбить эстетические чувства людей или историческую память. Так, например, памятник малолетним узникам концлагерей «Опаленный цветок» некоторые называют «чупа-чупс» - такое отношение нельзя назвать допустимым.

Авторы обещают, что сам словарь, снабженный фотографиями объектов, увидит свет уже через месяц-два. Кроме того, что он будет интересен жителям Смоленска, словарь мог бы стать своего рода туристическим путеводителем по городу или даже туристским сувениром. Подобных изданий в других российских городах еще нет. Так что смоляне в этом смысле станут первопроходцами.

Но работа на этом не закончится. Словарь будет дополняться и расширяться. Авторы призывают жителей Смоленска в этом процессе поучаствовать, рассказать об известных им неофициальных топонимах, причинах появления таких наименований. Тогда возможны выпуски-дополнения, и было бы замечательно, если бы у проекта нашлись спонсоры.

Гости презентации попросили авторов сделать материалы словаря доступными в Интернете: так будет проще обсуждать его и предлагать дополнения. И прямо на презентации благодаря одному из гостей словник словаря был дополнен еще одним топонимом - «Байконур», так называют пивную точку за кинотеатром «Октябрь» (когда-то здесь было кафе «Космос»).

Наталья АНДРЕЕВА,
фото автора
info.smolcity.ru


Теги
version fo print Версия
для печати
 

Комментарии

Вовочка | 14 май 2012, 16:14
А к кому обращаться за "пополнением" словаря? дайте координаты.
andreeva | 14 май 2012, 17:14
можно писать Дмитрию Бутееву на эл. почту boutya@mail.ru - он будет признателен за информацию

Добавить комментарий

Чтобы оставлять комментарии необходимо авторизоваться или зарегистрироваться
Вы можете войти через одну из социальных сетей:

[Exception] 
This Twitter OAuth library requires the pecl/oauth extension (0)
/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/components/new.smolcity/widget/templates/socauth/classes/twitteroauth.php:19
#0: require_once()
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/components/new.smolcity/widget/templates/socauth/classes/auth.php:4
#1: require_once(string)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/components/new.smolcity/widget/templates/socauth/template.php:3
#2: include(string)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/component_template.php:505
#3: CBitrixComponentTemplate->__IncludePHPTemplate(array, array, string)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/component_template.php:582
#4: CBitrixComponentTemplate->IncludeTemplate(array)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:603
#5: CBitrixComponent->showComponentTemplate()
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:552
#6: CBitrixComponent->includeComponentTemplate(NULL)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/components/new.smolcity/widget/component.php:5
#7: include(string)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:482
#8: CBitrixComponent->__includeComponent()
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:525
#9: CBitrixComponent->includeComponent(string, array, object)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/main.php:2210
#10: CAllMain->IncludeComponent(string, string, array, object)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/templates/smolcity/components/bitrix/forum.topic.reviews/city/template.php:100
#11: include(string)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/component_template.php:505
#12: CBitrixComponentTemplate->__IncludePHPTemplate(array, array, string)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/component_template.php:582
#13: CBitrixComponentTemplate->IncludeTemplate(array)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:603
#14: CBitrixComponent->showComponentTemplate()
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:552
#15: CBitrixComponent->includeComponentTemplate()
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/components/bitrix/forum.topic.reviews/component.php:623
#16: include(string)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:482
#17: CBitrixComponent->__includeComponent()
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:525
#18: CBitrixComponent->includeComponent(string, array, object)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/main.php:2210
#19: CAllMain->IncludeComponent(string, string, array, object)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/templates/smolcity/components/bitrix/news.detail/news_det/template.php:558
#20: include(string)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/component_template.php:505
#21: CBitrixComponentTemplate->__IncludePHPTemplate(array, array, string)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/component_template.php:582
#22: CBitrixComponentTemplate->IncludeTemplate(array)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:603
#23: CBitrixComponent->showComponentTemplate()
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:552
#24: CBitrixComponent->includeComponentTemplate()
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/components/bitrix/news.detail/component.php:298
#25: include(string)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:482
#26: CBitrixComponent->__includeComponent()
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:525
#27: CBitrixComponent->includeComponent(string, array, object)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/main.php:2210
#28: CAllMain->IncludeComponent(string, string, array, object)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/components/smolcity/news/templates/.default/detail.php:42
#29: include(string)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/component_template.php:505
#30: CBitrixComponentTemplate->__IncludePHPTemplate(array, array, string)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/component_template.php:582
#31: CBitrixComponentTemplate->IncludeTemplate(array)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:603
#32: CBitrixComponent->showComponentTemplate()
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:552
#33: CBitrixComponent->includeComponentTemplate(string)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/components/smolcity/news/component.php:157
#34: include(string)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:482
#35: CBitrixComponent->__includeComponent()
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:525
#36: CBitrixComponent->includeComponent(string, array, NULL)
	/var/www/smolcity.ru/www/bitrix/modules/main/classes/general/main.php:2210
#37: CAllMain->IncludeComponent(string, string, array)
	/var/www/smolcity.ru/www/reset/culture.php:94